「言葉」は皆の「未来」を作る

正確に、スピーディーに、より分かり合える世界を作ろうと、イラン通訳事務所は良い実績を持った通訳者達を集め、日本やイランの皆様がお互いを分かり合い、共に進歩していくために、お客様に満足して頂ける通訳サービスを提供し、お客様の貴重な「言葉」に、国内だけではなく、海外にも届くために必要な「力」を与え、その言葉の広がりの助けになろうと全力を尽くしています。そして我々は、「言葉」だけではなく、それが抱える「意味」、「感情」、「未来」が世界中の皆様に届くために、言葉の柱となり、言葉の抱える全てを支えていきます。言葉は、「幸せ」、「喜び」、「人生」、「家族」、「愛情」、「勇気」、そして「未来」を作ることが出来る、言わば世界中の全ての種であり、我々通訳者達の役目はその種が大きく、素晴らしい実を作り、世界に幸せ、そして平和をもたらす木になるまで、守り続けることです。

 

通訳サービス内容

イラン通訳事務所は以下の通訳を対象にし、ペルシャ語通訳、又は日本語通訳サービスを提供しています:

  • 大規模な会議(国際会議など)の通訳
  • 面接での通訳
  • 放送通訳(テレビ、ラジオなど)
  • 投資家(IR)、訪問者の同行通訳
  • 商談通訳(ビジネスでの交渉などを含む)
  • 工場や様々な現場の視察での通訳
  • ビジネス会議での通訳
  • インタビューでの通訳
  • 政府機関との同行通訳
  • 営業行動(マーケティング)での通訳や調査
  • 株主総会や経営会議での通訳
  • 通訳ガイド
  • その他

専門通訳の場合、お客様の望む分野の専門通訳者をお送りします。

 

通訳の種類については、イラン通訳事務所は以下の通訳を行っております。様々な通訳において、イラン通訳事務所の通訳者達はお客様に満足していただける実績を持っています:

 

逐次通訳

逐次通訳では、お客様の会話後、又はお客様の対象者の会話後に、会話内容を通訳する形で行われ、一人の通訳者を必要とし、会話の途中で情報を整えることが可能なので、より正確な通訳が可能になります。逐次通訳は、一般見学、工場見学、旅行案内や面接などで行われます。

 

 

 

同時通訳

同時通訳では、話者が話していると同時に、イヤホンやヘッドホンを通し通訳を行います。通訳の声は話者の声より数秒遅れて聞こえるため、通訳を待つ必要は無く、話者の発話速度とほぼ同時に話を理解する事が可能ですが、通訳の間の時間が少ない為、逐次通訳に比べて正確度が低く、通訳者は相当な集中を必要とするため、専用のブースに入る必要があります。大規模な会議(国際会議など)、研修、講演会や医学学会などで行われます。

 

 

 

ウィスパリング

ウィスパリングでは、通訳者は聞き手の耳元でささやくように小さな声で、同時通訳を行います。人数の少ない(1~2名)面接や会議などで行われます。

 

もし、お客様の要求と一致する内容が見当たらない場合、電話又はe-mailで連絡して下さい。内容により、こちらで対応できる可能性があります。